1
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
TOEI-cadeautjes

2
00:00:14,800 --> 00:00:23,300
DE DERTIEN moordenaars

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
Planning door: JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,700
Scenario van: KANEO IKEGAMI

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
Gegoten

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
CHIEZO KATAOKA

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
KOTARO SATOMI, RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
KANJURO ARASHI, KO NISHIMURA,
RYUNOSUKE TSUKIGATA

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Regie: EIICHI KUDO

11
00:01:29,600 --> 00:01:34,300
Het was in de vroege ochtend van september
5e in het eerste jaar van Koka (1844)...

12
00:01:34,300 --> 00:01:42,400
...voor de nalatenschap van senior adviseur Sir Doi
Oi-no-kami, buiten de Babasaki-poort van Edo Castle...

13
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
...die hoofdbewaarder Zusho Mamiya, een onderwerp van...

14
00:01:46,700 --> 00:01:57,000
...Sir Naritsugu Matsudaira Sahyoe-no-kami van
100.000-koku in Banshu Akashi, seppuku gepleegd.

15
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Dat is Sir Naritsugu
Matsudaira Sahyoe-no-kami was...

16
00:02:08,000 --> 00:02:18,700
...de jongere broer van de toen zittende Shogun,
dit schandaal schokte regeringsfunctionarissen.

17
00:02:24,300 --> 00:02:31,400
Het had geen zin om erover te praten, maar Sir Naritsugu wel
geboren met een ongekunstelde persoonlijkheid.

18
00:02:31,900 --> 00:02:34,700
Onattent tegenover zijn familie
status, hij is niet alleen arrogant...

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
...maar heeft ook een ongeëvenaarde
liefde voor vrouwen en seks.

20
00:02:38,400 --> 00:02:42,900
Ik hoor herhaaldelijk boerenopstanden
plaatsvinden in zijn thuisgebied Akashi.

21
00:02:42,900 --> 00:02:47,300
Dat hoorde ik vorig jaar ook onderweg
naar Edo voor zijn jaarlijkse dienstreis...

22
00:02:47,700 --> 00:02:52,600
...hij was betrokken bij een schandalig incident
op de Kiso Highway op het grondgebied van Owari Castle.

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
Zodat een dergelijk incident niet zou gebeuren...

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,100
...we hebben de route voor hem veranderd
entourage naar Nakasendo Highway...

25
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
...maar het lijkt erop dat dat een omgekeerd effect heeft gehad.

26
00:03:16,800 --> 00:03:24,400
Zijne Hoogheid beveelt dat we alles doen
Wij kunnen deze zaak rustig afhandelen.

27
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Hoewel geboren uit verschillende moeders...

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,500
...het is normaal dat hij speciaal geeft
tegenprestatie voor zijn eigen broer die hij in dienst had.

29
00:03:34,900 --> 00:03:38,500
Het is de schuld van het toenmalige kabinet van senior adviseurs...

30
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
...die Sir Naritsugu als geadopteerde heeft gestuurd
zoon van de Matsudairas van Akashi.

31
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Het lijkt erop dat Zusho Mamiya harakiri heeft gepleegd...

32
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
...om een beroep te doen op de Centrale Regering
een passende maatregel te nemen.

33
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
Ik weet.

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,600
Zijne Hoogheid is de heersende gerechtigheid van
het land, nobel door de wil van de hemel.

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Het heeft geen zin om er nog langer over te discussiëren.

36
00:04:01,200 --> 00:04:09,800
Het lijk van Zusho blijft op het landgoed van
Sir Oi-no-kami voor de eerste rouwperiode.

37
00:04:20,500 --> 00:04:27,500
Mag ik verslag uitbrengen, de regeringsinspecteur, meneer
Shinzaemon Shimada is hier, door jou opgeroepen.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Dus Shinza is hier.

39
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Ik hoop dat het niet lastig was
dat ik je vroeg zo laat te komen.

40
00:04:45,200 --> 00:04:50,200
Ik ben al jaren weduwe,
Ik heb dus weinig verplichtingen thuis.

41
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Hm. Trouwens...

42
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Ja?

43
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Je hebt van het incident gehoord, nietwaar?

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Wil je zijn beroepsbrief bekijken?

45
00:05:03,000 --> 00:05:13,600
Het heeft op dit moment geen zin om het te lezen. Ik begrijp de
Het kabinet heeft besloten hoe het met de zaak omgaat.

46
00:05:16,900 --> 00:05:21,600
Trouwens, wat vind jij van Sir Naritsugu?

47
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Ja...

48
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Ik denk dat hij het misschien niet waard is
de historische Matsudaira-familie.

49
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
Aangezien je dat begrijpt, is er
iets wat ik je moet vertellen.

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Kies mannen uit de Hatamoto-klasse
samurai binnen de komende drie dagen.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Blader er doorheen en selecteer
degene waar je je zinnen op hebt gezet.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
Adviseur.

53
00:05:56,300 --> 00:06:02,300
Ik heb begrepen dat het leven van een man zwaar weegt
meer dan wat dan ook en is onvervangbaar.

54
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Sir Naritsugu is ook een mens.

55
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Voordat je mij zegt dat te doen...

56
00:06:09,400 --> 00:06:14,100
...waarom vraag je hem niet om met pensioen te gaan tegen a
unaniem verzoek van de centrale overheid?

57
00:06:15,700 --> 00:06:22,700
Dat was Mamiya's pleidooi tegen de prijs
van zijn eigen leven. Maar het is niet mogelijk.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
Hoe komt dat?

59
00:06:26,300 --> 00:06:35,700
Zijne Hoogheid heeft Sir Naritsugu al benoemd tot
een senior adviseur bij zijn vertrek uit Edo.

60
00:06:37,200 --> 00:06:43,600
Bedoel je dat hij hem de politiek zou laten regelen?

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
Dat is waarom...

62
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
...we moeten een manier bedenken om dat te doen
de verdraaiing van dit onrecht corrigeren.

63
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
Ik heb toevallig iemand uitgenodigd
hier wie ik wil dat je ontmoet.

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
Zou je hem kunnen ontmoeten?

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Ja.

66
00:07:23,800 --> 00:07:29,900
Ik ben Yukie Makino, een vazal van Sir Owari
Chunagon dient bij Agematsu Mansion in Kiso.

67
00:07:30,300 --> 00:07:35,600
Ik ben Shinzaemon Shimada. Laten we
hoor wat je te zeggen hebt.

68
00:07:35,600 --> 00:07:41,700
Ja. Laat me het dan op een logische manier uitleggen.

69
00:07:42,400 --> 00:07:47,500
Afgelopen oktober toen Sir Naritsugu
Matsudaira van Akashi was...

70
00:07:47,500 --> 00:07:56,900
...op zijn jaarlijkse reis naar Edo via Nakasendo
Highway, overnachtte hij in Agematsu, Kiso.

71
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Om er zeker van te zijn dat er geen zal zijn
kans op een fout...

72
00:08:00,700 --> 00:08:06,000
...samoerai van de familie Owari die dienst doet bij
het landhuis ontving hem met gastvrijheid...

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
...en zelfs hun vrouwen en dochters binnenbrachten.

74
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Uneme!

75
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Vader.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
Heb je de foto opgehaald, scroll dan naar ons
hem liet zien voor zijn vermaak?

77
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
Ik vergat het. Meteen.

78
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Zeg tegen Chise dat hij het moet doen.

79
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Ja.

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Chise!

81
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Wat is het?

82
00:08:29,900 --> 00:08:36,300
Chise was de vrouw die mijn zoon had
maanden eerder getrouwd.

83
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Ik vond het te klein
taak om mijn zoon lastig te vallen met...

84
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
...dus ik beval haar om het te doen,
en dat lokte de tragedie uit.

85
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Waar kom je vandaan?

86
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Ja, ik behoor tot de familie van
Uneme Makino bij Owari Mansion.

87
00:09:23,300 --> 00:09:26,900
Je bent te mooi om achtergelaten te worden
alleen in de bergen van Kiso.

88
00:09:56,100 --> 00:10:10,400
Gelieve niet te spelen! Laat me alsjeblieft gaan! Alsjeblieft
laat mij gaan! Alsjeblieft niet! Alsjeblieft niet!

89
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Chise! Chise!

90
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Overtreder! Houd het vast!

91
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Chise...

92
00:11:33,100 --> 00:11:40,100
Wat heb je gedaan, Chise? Wat hebben
Ben je klaar? Wat heb je gedaan, Chise?

93
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
Diezelfde nacht pleegde Chise zelfmoord.

94
00:12:43,800 --> 00:12:50,100
Zonder ook maar een woord te zeggen, de
entourage van de Akashi-clan vertrok.

95
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Nadat Naritsugu in Edo aankwam...

96
00:12:53,000 --> 00:12:59,800
...de Owari-clan heeft talloze pogingen ondernomen
om tegen hem te protesteren, maar kreeg geen antwoord.

97
00:13:01,200 --> 00:13:07,100
Voor mij, omdat ik mijn zoon heb verloren
en zijn vrouw in een tragische dood...

98
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
...Ik heb het gevoel dat ik geen enkel doel meer heb om voor te leven.

99
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
Ik heb overwogen harakiri te plegen om er een einde aan te maken.

100
00:13:16,200 --> 00:13:21,500
Maar als ik aan de schaamte denk, mijn heer
Sir Owari Chunagon is doorverbonden...

101
00:13:22,000 --> 00:13:30,500
...Ik, als levende getuige, voel me niet vrij om dat te doen
dus, waardoor ik dit leven verleng waar ik niet langer om geef.

102
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Lach me alsjeblieft uit als een mopperende oude man.

103
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
Ze waren een betere zoon en een betere
schoondochter dan ik verdiende.

104
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
Wat denk jij, Shinza?

105
00:13:59,200 --> 00:14:06,500
Het voelt alsof ik de stem kan horen
van Zusho Mamiya terwijl hij hier zat.

106
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
Hoe dan ook, net als het kabinet dat zich vormt
de heersende gerechtigheid van het land...

107
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
...er zijn dingen die we kunnen doen en dingen die we niet kunnen.

108
00:14:17,800 --> 00:14:23,000
Om het woord van Zijne Hoogheid te verraden en
vind kritiek op zijn politieke leiderschap...

109
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
...dat is iets wat ik, een senior adviseur, niet kan doen.

110
00:14:35,300 --> 00:14:40,600
Maar als we dat niet doen, zal de politiek van het land dat wel zijn
chaotisch en de schade zal alle volkeren treffen.

111
00:14:42,700 --> 00:14:44,500
Wat zeg je?

112
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
Het is een goede plek voor een samurai om te sterven.

113
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Zou jij bereid zijn te sterven?

114
00:14:54,600 --> 00:14:59,500
Ik zal goed werk leveren bij het volbrengen van de taak.

115
00:15:22,700 --> 00:15:32,900
Die avond om 23.00 uur werd het lijk van Zusho teruggegeven
naar het Bovenhuis in het domein van Akashi.

116
00:15:37,600 --> 00:15:46,000
Heer Hanbei! Mijnheer Kito!

117
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Jullie zijn een nutteloos stel.

118
00:15:51,700 --> 00:15:55,400
Ik heb je keer op keer gezegd van niet
om Mamiya's familie lastig te vallen.

119
00:15:55,900 --> 00:16:02,300
En je hebt niet alleen zijn vrouw opgepakt en gearresteerd
zijn zoon en bruid, maar zelfs het jonge kleinkind.

120
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
Wat een schande!

121
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
Het was moeilijk om het bevel van onze heer te weigeren.

122
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
Uit de weg!

123
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
Wat zeg je? Je hebt gediend
de Akashi-clan al generaties lang!

124
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
Je praat vaak over loyaliteit, maar dat is het ook
loyaliteit om uw meester te gehoorzamen...

125
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
...of om je zorgen te maken over die van jezelf
welzijn en uw meester neerleggen?

126
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
O, Hanbei!

127
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Ja.

128
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
Ik kreeg het bericht een minuut geleden...
dus Doi-Oi boog zich uiteindelijk achterover.

129
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
Na drie dagen besluiteloosheid legde hij geen straf op
omdat het een geval van tijdelijke waanzin was!

130
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Dat serieuze betweterige gezicht
moet er heel zuur uitgezien hebben!

131
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Excuseer mij, mijn Heer.

132
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Wat is er, Hanbei?

133
00:17:04,600 --> 00:17:12,100
Sir Oi-no-kami verzoekt u ernstig om voorzichtig te zijn
van Mamiya's familie als de wil van de Centrale Regering.

134
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Ik hoorde het.

135
00:17:14,100 --> 00:17:19,400
Maar nu begrijp ik je woede
De zaak is vreedzaam afgehandeld...

136
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
...Ik smeek je om alsjeblieft...
- Stilte!

137
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Er is maar één senior adviseur gek
wandelingen! Wij hoeven niet naar hem te luisteren!

138
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Mijn Heer!

139
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Genoeg!

140
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Het was moeilijk voor je de afgelopen drie dagen.

141
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
Waarom ga je niet een dagje met pensioen en wat rusten?

142
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
Helaas kan ik mij dat niet permitteren.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Er zit mij iets dwars.

144
00:17:59,700 --> 00:18:06,200
Maar de zaak werd zonder hulp afgehandeld
enige straf. Dus op dit punt...

145
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Het zou beter zijn geweest als
er was een lichte straf.

146
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Het verliep iets te gemakkelijk voor onze clan.

147
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
Maar we kregen speciale aandacht.
- Prijzig.

148
00:18:24,300 --> 00:18:30,500
Hoe denk je dat Doi-Oi's gezicht gered zou worden?
wanneer hij gedwongen wordt om speciale aandacht te schenken?

149
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
Wat kan een man die de leiding heeft over de
de gerechtigheid van het land over alle dingen...

150
00:18:36,900 --> 00:18:42,100
...doen om gezicht te redden in een schandaal als dit?

151
00:19:03,500 --> 00:19:08,400
Houd dit alsjeblieft vast! Houd het vast!

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Loslaten!

153
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
Het is nu een beetje te laat.

154
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Ik zie. Te laat.

155
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Zelfs een baby.

156
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
Hoe wreed!

157
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
Iedereen!

158
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Het is nu van cruciaal belang dat wij
verbied leden van onze clan...

159
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
...van praten en het huis van Sir Mamiya opruimen
zonder het nieuws naar buiten te lekken! Begrijpen?

160
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Begrijpen? Is er iemand beschikbaar? Iemand beschikbaar?
- Ja, meneer.

161
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Ga meteen wat mannen verzamelen...

162
00:20:08,400 --> 00:20:12,600
...stuur ze naar het landhuis van Sir Oi-no-kami, geef ze
geld aan de poortwachters en bedienden...

163
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
...en krijg een lijst met bezoekers van de
landhuis gedurende de afgelopen drie dagen!

164
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Ik werd ongeduldig. En?
- Ja.

165
00:20:52,500 --> 00:20:55,900
We gaven geld aan elke bediende
en heb zoveel kunnen ontdekken.

166
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Laat me het zien.

167
00:20:58,700 --> 00:21:04,600
Toda Shimosa-no-kami, goudbeheerder; Nagai
Shinano-no-kami, hoofd van de wacht, zij niet.

168
00:21:04,600 --> 00:21:08,900
Kamei Takemoto Huishoudster bij afwezigheid;
Hyoemon Kage, boodschapper van de Satake-familie;...

169
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Tameemon Sasaki, boodschapper van
Prins Daisuke Otomo-no-shikibu;...

170
00:21:12,100 --> 00:21:17,000
Genma Hyodo, 2e manager timmerwerk; Tojuro
Nakano, ondersteunend boekhoudkundig manager;...

171
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
Juroza'emon Okada, arbeidsmanager;
Makino, houder van de familie Owari.

172
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Makino van de familie Owari...

173
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Yukie Makino komt vorig jaar uit Agematsu, Kiso.

174
00:21:30,300 --> 00:21:35,000
Dat Makino een ontmoeting had met inspecteur Shinzaemon Shimada.

175
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Inspecteur Shinzaemon
Shimada... weet je wie dat is?

176
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Ja.

177
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Hij studeerde academisch aan de Shohei School...

178
00:21:46,200 --> 00:21:49,300
...en getraind in het zwaard bij de Momonoi
dojo van de Kyoshin Meichi-school.

179
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Ik kreeg vaak te horen dat hij op beide gebieden uitstekend is.

180
00:21:54,200 --> 00:21:59,700
In tegenstelling tot ons komt hij uit een gerespecteerde familie
familie al generaties lang sinds Mikawa.

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
Is hij echt zo scherp?

182
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Hij is een man die het waard is om aan hem te worden toevertrouwd
belangrijke zaken van het land.

183
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Als Sir Doi Oi-no-kami hem koos...

184
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
Het lijkt erop dat onze clan het slechtste geluk had van de trekking.

185
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Zoals altijd ben je indrukwekkend.

186
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Wat dacht je van een wedstrijd? Het is al een tijdje geleden.

187
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
Misschien wilt u niet uw energie besparen
wanneer u op het punt staat een belangrijke taak op u te nemen.

188
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Wat, belangrijk?

189
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Alle dagelijkse taken zijn belangrijk
als ze überhaupt belangrijk zijn.

190
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Dat weet jij ook.

191
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Ik zou er niet over beginnen als het gewoon zo was
over een van die dagelijkse taken.

192
00:23:52,800 --> 00:23:56,900
Toen ik je vanmorgen zag, kreeg ik de
het gevoel dat je een buitengewone taak op je hebt genomen.

193
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Heb je dat gedaan?

194
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Ik denk dat ik harder moet trainen.

195
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Elke maand en elk seizoen, 10 jaar lang
sinds ik het pad van het zwaard bewandelde...

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,700
...Ik heb meer geld van je ontvangen dan
een werkloze samoerai zoals ik verdient.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Ik accepteerde het geld zonder
weigeren, het als vanzelfsprekend beschouwen...

198
00:24:19,400 --> 00:24:25,000
...omdat ik de gedachte koesterde dat de tijd
zou komen als ik je kon terugbetalen...

199
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
...door mijn leven op het spel te zetten en op die dag te wachten.

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,800
Ik beschouw samurai als een geest
van hart en vastberadenheid.

201
00:24:37,100 --> 00:24:40,500
Als ik het voor de gelegenheid niet kan gebruiken...

202
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
...Ik zou geen andere keus hebben dan spijt te hebben
de 10 jaar die zijn verstreken.

203
00:24:46,900 --> 00:24:53,000
Dus je waardeerde mijn kleine bijdragen enorm.

204
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Heer Shinzaemon.

205
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
O, Kuranaga!

206
00:24:59,000 --> 00:25:05,700
Als je zijn wil verloren laat gaan, Kujuro
Hirayama's samuraigeest wordt niet beloond.

207
00:25:17,200 --> 00:25:20,100
Ik heb vijf mannen meegenomen die ik heb uitgekozen
van mijn ondergeschikten...

208
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
...en nam de vrijheid om te hebben
ze wachten op je in de kamer.

209
00:25:22,700 --> 00:25:30,100
Ook al is Kuranaga Chief
Inspecteur, ik laat al mijn taken aan hem over.

210
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
Hij is net zo stoer als jouw morele leraar.

211
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
Ik heb veel over je gehoord.

212
00:25:37,100 --> 00:25:41,400
Ik ben Saheita Kuranaga. Ik heb een afsluiting gehad
relatie met Sir Shinzaemon.

213
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Beschouw mij alstublieft als zijn familie.

214
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Kom mee, Hirayama.

215
00:26:00,500 --> 00:26:04,400
Ik ben Gunjiro Mitsuhashi, hoofdinspecteur Okobito.

216
00:26:04,400 --> 00:26:10,400
Mijn ondergeschikten... Okachi-inspecteurs,
Mosuke Otake en Yasokichi Hioki.

217
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
Okobito-inspecteurs, Gennai
Higuchi en Yahachi Horii.

218
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
Ik heb ze allebei gekozen uit mijn ondergeschikten.

219
00:26:18,900 --> 00:26:22,700
Er zijn er niet zoveel als het lijkt.

220
00:26:23,100 --> 00:26:30,800
Van 68 Okachi-inspecteurs en 103 Okobito
Inspecteurs, er zijn te weinig samoerai die we kunnen gebruiken.

221
00:26:31,900 --> 00:26:37,500
Jullie zijn allemaal bewust van je leven
zal in mijn handen zijn, nietwaar?

222
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Dat spreekt voor zich.

223
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
De chef heeft het ons uitgelegd
dat dit een geheime missie is.

224
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Laat het me dan uitleggen.

225
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
Op privébevel van Sir Doi Oi-no-kami...

226
00:26:50,800 --> 00:26:56,600
...we hebben de opdracht gekregen om te nemen
het leven van Sir Naritsugu van Akashi.

227
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
Ik ga hier niet in op de logica van de zaak.

228
00:27:01,500 --> 00:27:06,900
Ik zal je leven tot mijn beschikking stellen.

229
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
Akashi heeft 100.000-koku.

230
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
En waarschijnlijk zijn er minstens 5.000 samoerai.

231
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
In Edo dienen iets meer dan 1500 mensen.

232
00:27:25,500 --> 00:27:32,000
Bovendien zal Sir Naritsugu terugreizen
naar zijn territorium op de 10e van volgende maand.

233
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Als hij eenmaal in Akashi is, is het afgelopen.

234
00:27:36,000 --> 00:27:40,300
We hebben weinig tijd en weinig mannen.
Het is echt een heel moeilijke klus.

235
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Mensen denken aan samoerai en denken aan zwaard.

236
00:27:43,500 --> 00:27:47,300
Maar tegenwoordig heeft geen enkele samurai dat meer
ooit daadwerkelijk met een echt zwaard gevochten.

237
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Niemand van ons en geen van hen.

238
00:27:49,900 --> 00:27:54,400
Het gaat ieders verbeelding te boven
wat gebeurt er eigenlijk...

239
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
...als de mannen vechten met gooien
hun leven tegen elkaar.

240
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
Nou, excuseer mij dan.

241
00:28:39,600 --> 00:28:45,500
Arresteer die man. Ontdek zijn titel,
volledige naam en adres. Zie er scherp uit.

242
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Wie ben jij in vredesnaam?

243
00:28:59,400 --> 00:29:04,500
Jij kwam uit inspecteur Shinzaemon
Shimada's huis. Waar ging de bijeenkomst over?

244
00:29:04,900 --> 00:29:08,400
Waarom wil je dat weten? Ben jij Akashi-samoerai?

245
00:29:11,000 --> 00:29:16,700
Ik snap het! Je weet dat we Akashi-samoerai zijn,
wat betekent dat je tegen ons samenzweert.

246
00:29:17,100 --> 00:29:18,200
Vertel het ons!

247
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Vertel ons of u uw leven waardeert.

248
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Als je dat niet doet, vermoord ik je.
- Vraag het hem beter niet.

249
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Ben jij een van hen? Identificeer jezelf!

250
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Kujuro Hirayama, een werkloze samoerai.

251
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Mijnheer Kito.

252
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
Onthoud jezelf ervan om zoiets te maken
zichtbare bewegingen zoals je gisteravond deed.

253
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Asakawa...

254
00:30:51,500 --> 00:30:55,800
Het is hier momenteel zo stil.

255
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Deze stilte is een voorteken.

256
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
Senior adviseur, Sir Doi Oi-no-kami
houdt zijn adem in en kijkt...

257
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
...voor inspecteur Shinzaemon
Shimada om iets te bereiken.

258
00:31:10,700 --> 00:31:16,100
En dat Shinza stilletjes wacht in de
niets doen totdat de tijd rijp is.

259
00:31:25,200 --> 00:31:26,500
Wat is er aan de hand?

260
00:31:27,800 --> 00:31:32,200
Genshiro Deguchi en Kakuma Senda
werden dood aangetroffen in de Echizen-gracht!

261
00:31:32,200 --> 00:31:35,100
Wat? Deguchi en Senda?
- Ja, meneer!

262
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
Wat een zwaardvechtkunst! In slechts één snit!

263
00:31:51,900 --> 00:31:56,500
Dit maakt het eindelijk duidelijk
wat Shinza wil bereiken.

264
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Begrijp je het, Asakawa?

265
00:32:09,100 --> 00:32:10,200
Ik ben thuis!

266
00:32:20,100 --> 00:32:21,200
Ik ben thuis.

267
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
Hallo.

268
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
Geen geld om van het nachtleven te genieten.

269
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
Geen zin om van een drankje te genieten.

270
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
Waar mompel je over?

271
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Wat als papa Shimada je zo zag?

272
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
Wat? Heb je oom gezien?

273
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
Ja. Zojuist in Yanagibashi.

274
00:32:47,300 --> 00:32:48,500
Ik zie.

275
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Dat is ongebruikelijk.

276
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Normaal gesproken zijn het drukke tijden voor inspecteurs...

277
00:32:55,700 --> 00:33:00,200
...tijdens de jaarlijkse reizen van veel Daimyo-heren
vinden deze en volgende maanden plaats.

278
00:33:02,900 --> 00:33:08,300
Wat dan ook. Er is niets zoals een freeloader
waar ik me zorgen over moet maken.

279
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
Hé, het zou lastig voor hem kunnen zijn als
Ik kwam onuitgenodigd opdagen, vind je niet?

280
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
Hoi.

281
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Hoi!
- Wat?

282
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Jij... viezerik!

283
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
Bedankt voor het wachten.

284
00:33:41,000 --> 00:33:46,900
Mag ik je voorstellen, een vriend van
de mijne, Keizo Sawara, een ronin uit Bushu.

285
00:33:47,500 --> 00:33:52,600
Je had me over Sawara verteld,
maar wie is die jongeman?

286
00:33:53,100 --> 00:33:59,100
Sorry voor het ongemak, maar dit
is mijn enige discipel, Shojiro Ogura.

287
00:33:59,400 --> 00:34:04,100
Ik was van plan weg te blijven en afscheid te nemen
hem, maar uiteindelijk kon ik het niet.

288
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Zijn je ouders in de buurt?

289
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Vader overleed een jaar geleden, moeder toen ik vijf was.

290
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
Ik ben verantwoordelijk voor de keukenopbrengsten
slechts 5-ryo en eigenaar van twee mannen.

291
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Ik ben een die besteed kan worden.

292
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Laat mij alsjeblieft met je meegaan, samen met mijn leraar.

293
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Wat denk jij, Kuranaga?

294
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
We moeten hem afwijzen
onder normale omstandigheden.

295
00:34:30,000 --> 00:34:34,600
Maar aangezien hij zich wil aansluiten, weet hij
de situatie, we hebben geen keus.

296
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
Zullen wij dan uw hulp inroepen.

297
00:34:41,700 --> 00:34:43,400
Hartelijk dank.

298
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
Ik zal mijn leven opgeven om te dienen.

299
00:34:50,600 --> 00:34:56,600
Sawara heeft een interessant voorstel.
Hij komt bij ons als hij 200 ryo betaald krijgt.

300
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
Valuta van 200-ryo?

301
00:34:59,400 --> 00:35:03,500
Je bedoelt...
- Nou, laat me elk misverstand ophelderen.

302
00:35:03,800 --> 00:35:07,100
Mijn medeleven met uw zaak
heeft niets met geld te maken.

303
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Maar ik ben een ronin zonder enige relatie met jou.

304
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
Ik denk niet dat je dat moet verwachten
dat ik voor helemaal geen geld moet werken.

305
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
Waar bent u van plan het geld voor te gebruiken?

306
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
Ja.

307
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
120-ryo voor leningen en schulden die
verzameld door de jaren heen...

308
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
...plus iets aardigs doen voor mijn familie.

309
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
30-ryo voor het graf van mijn overleden vrouw
van de ontberingen die ik haar heb aangedaan.

310
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
20-ryo voor mijn eigen voorbereiding.

311
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Met de resterende 30 ryo...

312
00:35:32,400 --> 00:35:35,800
...Ik ben van plan het soort luxe te ervaren dat ik heb
nooit in mijn leven gehad, tot de dag dat ik overlijd.

313
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Het lijkt erop dat je niet zoveel gebruikt
voor jezelf zoals ik had verwacht.

314
00:35:38,800 --> 00:35:42,700
Nou, het plezieren van de mensen om mij heen geeft uiteindelijk voldoening...

315
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
...mijn verlangen om eigenzinnig te handelen
minstens één keer in mijn leven met geld.

316
00:35:46,400 --> 00:35:52,000
Dat is interessant! Sir Shinza, van hem
spirit is een koopje voor 200-ryo.

317
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Sawara.

318
00:35:53,800 --> 00:35:54,500
Ja.

319
00:35:59,400 --> 00:36:00,700
Ik accepteer.

320
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Iets meer dan een maand later...

321
00:36:07,800 --> 00:36:17,100
...de Akashi-clan vroeg de Centrale Regering om geen excuses
zichzelf en annuleer alle officiële zaken...

322
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
...en op 23 oktober...

323
00:36:21,000 --> 00:36:29,300
...er werd aangekondigd dat Sir Naritsugu Matsudaira
was om Edo te verlaten en terug te keren naar zijn territorium...

324
00:36:29,300 --> 00:36:32,800
...de volgende ochtend vroeg.

325
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Mijnheer Kito.

326
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Wat is het?

327
00:36:43,600 --> 00:36:46,300
Dragers en andere familie
bedienden maken een scène.

328
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Wat gebeurt er in vredesnaam?

329
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Dit wordt niet de gebruikelijke jaarlijkse reis.

330
00:36:52,100 --> 00:36:55,400
We moeten degenen die dat wel deden achter zich laten
Veroorzaak ons enige vertraging en haast u op weg.

331
00:36:55,400 --> 00:36:59,100
Maar er is een bepaald aantal mannen
om de jaarlijkse reis van een Daimyo te begeleiden.

332
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
We hebben geen hulp nodig van iemand anders dan samurai.

333
00:37:04,700 --> 00:37:09,400
Ik wed dat Shinza een behoorlijk groot aantal zal verzamelen
van mannen als hij van plan is ons onderweg aan te vallen.

334
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Normaal gesproken zouden we ons niet kunnen verdedigen.

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
Dan...

336
00:37:14,600 --> 00:37:19,300
Wij zullen. Wat de middelen ook zijn die we nodig hebben
toevlucht nemen, zullen we ons verdedigen.

337
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Ik wist dat er iets aan de hand was...

338
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
...maar dat is een enorme klus.

339
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Enorm?

340
00:37:30,800 --> 00:37:35,700
Zeker, het is enorm, maar dat is er niet
betere sterfplaats voor een samurai.

341
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
Strijd tegen de Akashi-clan met 100.000 koku's.

342
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Dat is wat jij denkt.

343
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Ik betwijfel of mijn oom dat zo ziet.

344
00:37:46,800 --> 00:37:52,400
Die man maakt zich echt zorgen
nadenkend over de problemen die hij heeft.

345
00:37:53,900 --> 00:37:58,100
Ondanks zijn zorgen glimlacht hij en neemt hij de klus aan.

346
00:37:59,500 --> 00:38:02,700
Neemt een baan aan die onmogelijk lijkt
iedereen die het doet en het goed volbrengt.

347
00:38:05,200 --> 00:38:10,300
En dat is juist het mooie aan hem.

348
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
Maar ik denk dat deze onmogelijk is.

349
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Je bedoelt te zeggen dat je het er niet mee eens bent
ermee en je helpt niet?

350
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
Ik zeg niet dat ik niet zal helpen.

351
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Maar ik weiger mijn leven ervoor te verliezen.

352
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Ik ben een ongeëvenaarde verloren zoon.

353
00:38:37,800 --> 00:38:43,200
Ik voel me meer verplicht tegenover de geisha die mij dat toestaat
blijf nu bij haar dan voor mijn status of positie.

354
00:38:45,700 --> 00:38:49,100
Het is lang geleden dat ik het zwaard oefende dat ik had geleerd.

355
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Dit is wat ik nu leer.

356
00:38:56,700 --> 00:39:00,700
Ik zou helpen, maar niet met het zwaard.

357
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Ik stel mij beschikbaar voor
je altijd met deze.

358
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Tae, laat ze weggaan.

359
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
Nou, vergeef ons onze nederige dienstbaarheid.

360
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Afscheid.

361
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
Oom.
- Hm?

362
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Welkom.
- Ja.

363
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Ik hoorde dat ze toch kwamen
Ik had ze verteld dat het niet zou werken.

364
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
Hebben ze je veel problemen bezorgd?

365
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Ja, een beetje.

366
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Hé, oom.

367
00:39:56,800 --> 00:40:00,500
In een geishahuis kun je interessante dingen leren.

368
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Onlangs heb ik iets een beetje bestudeerd.

369
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Wat voor studie?

370
00:40:09,400 --> 00:40:14,800
Honden kunnen eigendom zijn van mensen, maar katten niet.

371
00:40:16,100 --> 00:40:18,200
Ze bestaan ​​alleen naast mensen.

372
00:40:18,700 --> 00:40:25,000
Het klinkt bijna alsof je zegt van wel
wees liever de kat van een geisha dan de hond van een samoerai.

373
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
Ik weiger katten te hebben die mij proberen te plezieren.

374
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Hé, geef dat maar aan mij door.

375
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Wat?

376
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
Kun je het spelen?

377
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Ja.

378
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
Om je de waarheid te zeggen, toen ik ongeveer jouw leeftijd had...

379
00:40:50,100 --> 00:40:54,000
...Ik vond het vreselijk om uit een samoeraifamilie te komen. Ik gaf toe
mezelf in allerlei dingen bezig houden...

380
00:40:54,000 --> 00:41:00,500
...en begon dit met de gedachte dat ik er mijn geld mee zou kunnen verdienen
maar het was veel moeilijker dan het leek.

381
00:41:00,800 --> 00:41:05,600
Ik besefte dat het voor mij gemakkelijker was om dat te doen
sterven als een samurai dan om het te leren.

382
00:42:49,100 --> 00:42:54,900
Is het juist om toegeeflijk te leven?

383
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Ik besefte dat het gemakkelijker was om te sterven
als samurai dan om het te leren.

384
00:43:58,200 --> 00:44:03,100
Ik... denk dat ik voor een keer ten volle wil leven.

385
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Ik zal een tijdje weg zijn.

386
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
Heb jij...

387
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
...niet zoals ik?

388
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Wanneer...

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
...wil je bij mij terugkomen?

390
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
Als het snel gaat, binnen een maand.

391
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
Als ik te laat ben...

392
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
...Ik kom terug voor het Bon-festival voor de doden.
Steek de welkomstfakkel aan en wacht op mij.

393
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
De volgende dag, op 24 oktober...

394
00:45:31,900 --> 00:45:36,600
...Sir Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kami's processie...

395
00:45:36,900 --> 00:45:41,900
...vertrok uit het landhuis van zijn clan
Edo gaat richting zijn thuisgebied.

396
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
Nou, het is Hanbei, nietwaar? Het is lang geleden.

397
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Onderbreek ik je?

398
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
Nee, we zijn hier klaar.

399
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
Laten jullie ons met rust?

400
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
Wat?

401
00:46:50,300 --> 00:46:51,800
Het is oké, laat ons gewoon met rust.

402
00:47:12,900 --> 00:47:18,000
Ik wist dat je me op een dag zou bezoeken en ik wachtte op je.

403
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Fijn om te weten dat het goed met je gaat.

404
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Als de tijden goed waren, zou ik dat gedaan hebben
Ik wilde je graag thee aanbieden.

405
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
Jij kwam...

406
00:47:59,700 --> 00:48:01,700
...om mij te vermoorden, nietwaar?

407
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Je bent net zo volhardend als vroeger.

408
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
Ik ben jaloers op je.

409
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
Wat een slechte speling van het lot.

410
00:48:40,300 --> 00:48:44,900
Sinds de tijd dat ik de leiding kreeg over 100
eenheden van Okaji en bezaten 5 man voor 70-hyo...

411
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
...Ik was jaloers op Hatamoto-samoerai uit historische families.

412
00:48:49,000 --> 00:48:55,600
Ik wenste stiekem dat ik op een dag zo zou zijn
want ik ben een mens zoals zij.

413
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
En je had er veel succes mee.

414
00:48:59,600 --> 00:49:02,500
Dan een eenheid van 10 Okobito-mannen,
dan een eenheid die verantwoordelijk is voor donaties...

415
00:49:02,500 --> 00:49:06,000
...je bent gepromoveerd naar posities bij een
indrukwekkend tempo. Ik had hoop voor je...

416
00:49:06,000 --> 00:49:08,800
...om een hatamoto te worden die werkt
direct onder de shogun.

417
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
Laat me je dat dan vertellen
tussen vele historische families...

418
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
...Sir Shimada was de enige
samurai die ik graag wilde worden.

419
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
Ik heb gebruik gemaakt van het aanbod om mee te gaan...

420
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
...Sir Naritsugu toen hij werd geadopteerd
door de Matsudaira-familie van Akashi...

421
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
...en wist 1.000-koku te verdienen.

422
00:49:28,500 --> 00:49:31,600
Die 1.000-koku bracht mij in zo'n situatie.

423
00:49:32,700 --> 00:49:36,300
Ik heb zin om hem de schuld te geven als ik erover nadenk.

424
00:49:36,700 --> 00:49:41,600
Misschien hadden wij geen andere manier van leven, jij of ik.

425
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Samurai zijn is een hulpeloos beroep.

426
00:49:50,100 --> 00:49:53,000
Als hoofdcommissaris Sir Mamiya...

427
00:49:54,000 --> 00:49:58,100
...moest zelfmoord plegen. Ik wou dat hij dat deed
dat heb ik gedaan in het bijzijn van mijn heer.

428
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Ik denk dat we er dan iets aan hadden kunnen doen.

429
00:50:01,700 --> 00:50:06,400
Ik heb er ook aan gedacht zelfmoord te plegen.

430
00:50:07,700 --> 00:50:13,100
Maar ik bleef het gezicht van zijn eerbare zien
vader, de voormalige shogun, die mijn hand pakte...

431
00:50:13,700 --> 00:50:21,100
...en vroeg mij om voor mijn heer te zorgen
en het gezicht van mijn vijand Sir Shimada.

432
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Ik aanvaard het toch als mijn lot en ben voorbereid.

433
00:50:28,100 --> 00:50:35,900
Wat er vanaf nu ook tussen ons zal gebeuren
Als we verder gaan, hoop ik dat we ons allebei mannelijk als samoerai zullen gedragen.

434
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
Dat is mijn enige wens.

435
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Ik aanvaard de gedachte genadig.

436
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Nu neem ik afscheid van je.

437
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
Tot ziens.

438
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Zeker.

439
00:51:32,800 --> 00:51:33,700
Luisteren.

440
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
De vijand zal waarschijnlijk de helft krijgen
mannen moeten als eerste oversteken en hun weg bewaken.

441
00:51:37,700 --> 00:51:40,500
Vervolgens zetten ze de heer die we zoeken op de boot.

442
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
Wij zullen de kans grijpen
en val ze met volle kracht aan.

443
00:51:44,900 --> 00:51:49,100
Op dit terrein vraag ik me af hoeveel mannen er zijn
kan ieder van ons ongeveer aan?

444
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Als we ze kunnen verrassen,
Ik zou maximaal 3 per man zeggen.

445
00:51:53,400 --> 00:51:55,800
Sommigen zouden we net zo kunnen laten wegkomen als zij
hebben vier keer zoveel mannen als wij.

446
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Ja.

447
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Ze komen!

448
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Verbergen!
- Ja.

449
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
In positie!

450
00:53:22,000 --> 00:53:23,100
Mijnheer Shinza!

451
00:53:23,100 --> 00:53:24,000
Wachten!

452
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Kijk. Er zijn wel palankijnen.

453
00:53:38,900 --> 00:53:43,300
Eén ervan moet een dubbelganger zijn. Welke is het?

454
00:54:33,100 --> 00:54:36,400
Hoewel de meeste van hen samoerai zijn
vermomd als dragers en bedienden.

455
00:54:36,800 --> 00:54:38,900
Ik schat dat het er in totaal honderd zijn.

456
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
Welke zullen we aanvallen, de groep
aan de andere oever of op deze?

457
00:55:27,000 --> 00:55:29,100
Dat is slim.

458
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Hanbei is inderdaad capabel.

459
00:55:33,500 --> 00:55:38,500
De dubbele draagstoelen, het getal
van samurai, allemaal in fijne formatie.

460
00:55:39,100 --> 00:55:41,500
Het lijkt erop dat we deze ronde verloren hebben.

461
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
Dat kan niet! We zijn hier gekomen
ver en we vechten niet?

462
00:55:44,500 --> 00:55:46,200
Ik ga met je mee als je wilt aanvallen!

463
00:55:46,200 --> 00:55:50,100
To seek life in death is a warrior's desire.

464
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
Dat is waar je het mis hebt.

465
00:55:54,300 --> 00:55:58,900
Wij zijn mensen en zij ook.
Soms winnen we, soms verliezen we.

466
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Zodra we weten dat we gaan verliezen,
Het is het beste om ons terug te trekken voordat we gewond raken.

467
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
Sir Shinza, wat moeten we doen?

468
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Shinrokuro heeft deze keer gelijk.

469
00:56:09,700 --> 00:56:13,300
Laten we wachten tot de optocht is
weg en trek je voorlopig terug naar Edo.

470
00:56:13,700 --> 00:56:14,900
Toevluchtsoord!?

471
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
Dat kunnen we niet!

472
00:56:16,700 --> 00:56:20,100
Dat klopt. Als we volhouden en volgen
en wacht op de gelegenheid...

473
00:56:20,100 --> 00:56:22,300
...ze zullen wat minder op hun hoede zijn
time during the long journey.

474
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Dat klopt. Wij hebben ons leven al opgegeven.

475
00:56:24,900 --> 00:56:25,800
Wees niet overhaast!

476
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
We hebben nog niet gefaald.

477
00:56:29,200 --> 00:56:35,100
Onze actie is net een cruciale ingreep
schaken. We zullen het niet meer kunnen doen.

478
00:56:35,900 --> 00:56:40,600
Totdat we er zeker van zijn dat we de
koning, we kunnen de stap niet zetten!

479
00:56:41,400 --> 00:56:42,900
Kijk maar eens goed, nu het nog kan.

480
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zal het een situatie van leven of dood zijn.

481
00:57:14,500 --> 00:57:18,600
Het lijkt erop dat we het hebben kunnen vermijden
problemen. Ik denk dat we voorlopig kunnen ontspannen.

482
00:57:18,600 --> 00:57:20,300
Onze reis is net begonnen.

483
00:57:20,600 --> 00:57:23,400
We hebben nog 141 mijl te gaan
voordat we Banshu Akashi bereiken.

484
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
Het is te vroeg om blij te zijn.

485
00:57:29,900 --> 00:57:36,700
Sir Matsudaira van Akashi stopte onderweg
op Waraji Station in Bushu de eerste nacht...

486
00:57:37,200 --> 00:57:40,700
...en bij Ageo Station in de
dezelfde regio de tweede nacht.

487
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
Door de heersende gerechtigheid van het land,
u bent uit uw functie ontheven.

488
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Mocht u op het pijlpunt vallen, dan is uw
verantwoordelijkheid weegt enorm.

489
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
En de dag van leven en dood zal worden bepaald.

490
00:58:41,300 --> 00:58:42,400
Wakker worden.

491
00:58:42,900 --> 00:58:44,000
Ik zei: wakker worden!

492
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Val mij niet lastig.

493
00:58:51,300 --> 00:58:55,700
We gaan toch allemaal dood. Jij zou
laat je lichaam beter rusten zolang het kan.

494
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Neem een ​​drankje.

495
00:58:57,700 --> 00:58:58,600
Niet voor mij.

496
00:58:58,700 --> 00:58:59,900
Ik zie.

497
00:59:05,200 --> 00:59:11,800
Op Kumagaya Station in Bushu de derde
nacht, in Honjoju de vierde nacht...

498
00:59:12,300 --> 00:59:16,100
...op Takasaki Station in Joshu de vijfde nacht.

499
00:59:16,300 --> 00:59:19,700
Al 30 mijl verwijderd van Edo.

500
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Bel iedereen.
- Ja.

501
00:59:53,500 --> 00:59:57,600
Hé allemaal, meneer wil u! Meneer wil jou!

502
01:00:08,800 --> 01:00:09,900
Bedankt voor het wachten.

503
01:00:10,600 --> 01:00:13,800
We hebben onze strategie versterkt,
die ik jullie allemaal ga vertellen.

504
01:00:14,400 --> 01:00:20,100
Maar voordat ik dat doe, wil ik eerst zeggen dat ik
zal niet tolereren dat u de strategie uitdaagt. OK?

505
01:00:20,600 --> 01:00:22,700
Den'emon, de diagrammen alstublieft.

506
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
Ja, meneer.

507
01:00:28,000 --> 01:00:32,800
We hebben besloten dat we meneer gaan halen
Naritsugu Matsudaira hier.

508
01:00:33,400 --> 01:00:35,700
Op Ochiai Station in de regio Mino.

509
01:00:41,200 --> 01:00:45,100
Laat me de strategie uitleggen.

510
01:00:46,800 --> 01:00:51,800
Kiso heeft Tenryo in het noorden en
het grondgebied van de Owari in het zuiden.

511
01:00:52,400 --> 01:00:57,200
Betheen Fukushima en Agematsu stromen Otaki-rivier.

512
01:00:57,800 --> 01:01:04,200
Agematsu, Kiso is waar Sir Naritsugu had
problemen met de Owari-clan-samoerai vorig jaar.

513
01:01:05,100 --> 01:01:12,500
We vertellen dus aan Sir Yukie Makino wie er dient
Agematsu Kampeer alles en vraag om zijn hulp.

514
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
We zullen hem vragen de naam te gebruiken
van Sir Owari Chunagon...

515
01:01:15,400 --> 01:01:20,300
...en verbied Sir Naritsugu er doorheen te gaan
het grondgebied totdat de zaak is afgehandeld.

516
01:01:21,600 --> 01:01:26,300
Sir Makino zag de tragische dood van hem
zoon en schoondochter vorig jaar...

517
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
...en zal zich waarschijnlijk aansluiten bij onze zaak.

518
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Wat zal er dan gebeuren?

519
01:01:30,900 --> 01:01:34,600
De entourage zal stallen bij de Kiso
grens op het grondgebied van de Owari.

520
01:01:34,700 --> 01:01:39,200
Sir Naritsugu, die koppig en eigenzinnig is
zal niet durven omdraaien en teruggaan...

521
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
...but will come up with a way to
reis door elke plaats behalve Owari.

522
01:01:42,600 --> 01:01:45,700
De mogelijkheden zijn dan...

523
01:01:47,200 --> 01:01:52,500
...om de bagage van de entourage door te laten
Owari's territorium als bezittingen van de Akashi-clan...

524
01:01:53,000 --> 01:01:55,900
...en Sir Naritsugu zelf ook
neem alleen samurai mee...

525
01:01:55,900 --> 01:01:59,300
...en keer terug naar Miyanokoshi,
ga dan via de Gonbei-pas...

526
01:02:00,800 --> 01:02:02,900
...naar Ina Highway.

527
01:02:04,600 --> 01:02:09,800
Dat betekent dat hij via reist
Sanshu-snelweg van Lida naar Okazaki.

528
01:02:10,300 --> 01:02:12,500
Eigenlijk kon hij dat niet echt.

529
01:02:13,300 --> 01:02:20,000
Je moet het je herinneren, ingeklemd tussen die van Owari
Kiso en het belangrijkste territorium liggen de Naigi-clan van Mino.

530
01:02:21,200 --> 01:02:24,900
Het is het gebied dat toebehoort aan Sir Toyama
Mino-no-kami van de Naigi-clan met 12.000 koku's.

531
01:02:25,600 --> 01:02:29,800
Wanneer Sir Naritsugu al een bericht van hem heeft gestuurd
doorvoer naar de clans langs de Nakasendo Highway...

532
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
...als hij dan zijn route moet veranderen omdat
De Owari's blokkeren ze en trekken zich terug alsof...

533
01:02:32,100 --> 01:02:35,700
...op de vlucht, waarbij hij Naigi's territorium oversloeg
het lachertje van het land worden.

534
01:02:36,200 --> 01:02:41,200
Zijn zin moeten krijgen, en weigeren te kijken
slecht voor een kleine Daimyo-heer van slechts 12.000 koku...

535
01:02:41,200 --> 01:02:42,700
...Sir Naritsugu zal dat zeker doen
reis naar Nakatsugawa.

536
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Er zijn twee routes:

537
01:02:47,600 --> 01:02:53,100
Via Kiso Pass op Odaira
Snelweg, of via Kamizaka Pass.

538
01:02:54,000 --> 01:02:58,500
Hoe dan ook, hij zou langs Ochiai Station moeten gaan.

539
01:03:00,100 --> 01:03:05,000
We staan ​​klaar bij Ochiai Station, wacht
voor de vijand en haal Sir Naritsugu.

540
01:03:06,700 --> 01:03:07,900
Wat zeg je?

541
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
We zijn het eens, dat weet ik zeker?

542
01:03:13,900 --> 01:03:15,100
Nee, dat zijn we niet.

543
01:03:16,900 --> 01:03:23,300
Wat moeten we doen als Akashi's entourage stopt
bij Otaki River gaat verder op Ina Highway...

544
01:03:23,300 --> 01:03:24,500
...zonder zich zorgen te maken over het uiterlijk?

545
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
Zelfs als we ervoor zorgen dat de entourage zich verdeelt
up, they may not stop in Naigi territory.

546
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
En dat bepaalt de uitkomst.

547
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Als we tegen de entourage van Heer Akashi willen vechten...

548
01:03:46,200 --> 01:03:51,100
...met het aantal mannen dat we hebben, dan
ongeacht welke maatregelen we nemen...

549
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
...de ultieme sleutel is om in één keer volledig aan te vallen.

550
01:03:54,100 --> 01:03:55,400
Wat betekent...

551
01:03:55,700 --> 01:04:00,000
...om de levens van twaalf mensen op één uiteindelijke locatie te concentreren
en wachten tot de wil van de hemel zich in ons voordeel zal ontvouwen.

552
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Omdat we moeten wachten op de wil van de hemel, doen we dat ook
We moeten onze middelen verstandig gebruiken om ons voor te bereiden.

553
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Kuranaga.
- Ja.

554
01:04:06,800 --> 01:04:12,300
Er is niemand beter geschikt om met Yukie te praten
Makino in het Agematsu-kamp in Kiso om zijn hulp te krijgen.

555
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
Oké? Ik reken op je.

556
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Ja, zeker. Ik beloof te krijgen
de weg van de entourage werd geblokkeerd.

557
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
Nou dan.

558
01:04:23,200 --> 01:04:27,500
Wat betreft Ochiai Station...

559
01:04:28,600 --> 01:04:29,500
Shinrokuro.

560
01:04:29,600 --> 01:04:30,500
Ja.

561
01:04:30,500 --> 01:04:35,700
Wilt u voor ons uit gaan en onderhandelen
met het algemeen hoofd van de stad?

562
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
Ja. Hoe zal ik dat doen?

563
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
Ochiai Station heeft 75 herbergen.

564
01:04:41,600 --> 01:04:48,200
Laten we zeggen in totaal 50 ryo per huis,
wat neerkomt op 3750-ryo.

565
01:04:48,400 --> 01:04:52,100
Kun jij met het geld alle herbergen opkopen?

566
01:04:52,700 --> 01:04:53,800
Ik snap het.

567
01:04:53,800 --> 01:04:56,500
We moeten snel handelen. Haal onze paarden.

568
01:04:56,500 --> 01:04:57,400
Ja.

569
01:04:57,400 --> 01:05:03,100
We gaan de Koshu Highway af. Ren zo snel als
dat kan en we zullen de entourage voor zijn.

570
01:05:05,700 --> 01:05:11,500
De entourage van Sir Naritsugu is dat wel
Shinano-bound via Nakasendo.

571
01:05:13,800 --> 01:05:19,100
De herfst in Kiso is eindelijk voorbij en het is november.

572
01:05:21,100 --> 01:05:24,200
Ochiai-station in Mino.

573
01:05:39,500 --> 01:05:44,600
Hé, dit is waar Tokubei Sanshuya, de
algemeen hoofd van dit Ochiai Station, leeft nietwaar?

574
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Excuseer alstublieft onze bescheiden kamer,
want het is hier diep land.

575
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
Hé, Kayo, jij hebt de kamer schoongemaakt, nietwaar?

576
01:06:08,800 --> 01:06:09,700
Ja.

577
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
Ik zal geen problemen opleveren.

578
01:06:12,600 --> 01:06:13,900
Ja, deze kant op alstublieft.

579
01:06:22,200 --> 01:06:25,500
Dragen boeren hier zwaarden?

580
01:06:25,800 --> 01:06:27,900
Als je het over mij hebt: ik ben geen boer.

581
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Ik ben een plattelandssamoerai.
- Stil, Koyata.

582
01:06:30,500 --> 01:06:34,000
Sorry, hij ziet zichzelf alleen als een samoerai.

583
01:06:34,000 --> 01:06:38,100
Maar papa, het is waar dat Koyata een plattelandssamoerai is, nietwaar?

584
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
Het is geen zaak voor vrouwen en kinderen.

585
01:06:40,900 --> 01:06:44,700
Nou, ik was degene die dit ter sprake bracht. Vergeef mij.

586
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
Ga je gang alsjeblieft.

587
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Wie is dat in vredesnaam?

588
01:06:50,500 --> 01:06:52,700
Ik hoorde dat hij een Hatamoto-samoerai uit Edo is.

589
01:06:52,700 --> 01:06:57,000
Hij had een opdrachtbrief van een senior meegenomen
adviseur van het kabinet... Hij zei zoiets.

590
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
Een opdrachtbrief van een senior adviseur?

591
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
Wat voor orde zou dat zijn voor zo’n land?

592
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
Op 7 november...

593
01:07:06,100 --> 01:07:13,400
...Sir Naritsugu reisde door Fukushima,
Kiso, nabij de grens van de provincie Owari.

594
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
Heer! Noodgeval.

595
01:07:42,300 --> 01:07:43,200
Wat is er mis?

596
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
De Owari's hebben een bevel uitgevaardigd
weigeren onze doortocht door hun grondgebied.

597
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Wat? Om onze doorreis te weigeren?

598
01:08:09,300 --> 01:08:16,100
Op dit moment hebben wij, in opdracht van Sir Owari Chunagon,
wijst hierbij Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami af...

599
01:08:16,100 --> 01:08:23,900
...Hoofd van Akashi Castle in Banshu, naar
doorvoer door dit Owari-gebied.

600
01:08:23,900 --> 01:08:29,700
November in het eerste jaar van Koka, Kiso
Agematsu Camp, van de Owari-clan."

601
01:08:29,700 --> 01:08:33,900
Wat vervelend om zoiets tegen te komen
noodgeval midden op onze reis!

602
01:08:41,000 --> 01:08:42,300
Wat is er aan de hand?

603
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Ja meneer!

604
01:09:12,400 --> 01:09:16,700
Jullie dwazen, jullie laten zoiets gebeuren
zonder er iets aan te doen?

605
01:09:16,800 --> 01:09:19,900
Stilte!
- Mijn heer!

606
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Als Owari Chunagon van één is
van de drie grootste gezinnen...

607
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
...Naritsugu is de zoon van eerstgenoemde
Shogun en het broertje van de huidige Shogun!

608
01:09:29,200 --> 01:09:32,300
Ik zal voor zoiets niet buigen!
- Mijn heer!

609
01:09:32,300 --> 01:09:33,700
Negeer het en steek over!

610
01:09:34,100 --> 01:09:39,600
Ik zal me een weg banen over de grens en het maken
roept de 610.000 Koku Owari-clan! Steek over!

611
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
Mijn heer! Wij begrijpen uw verontwaardiging, maar...
- Stilte!

612
01:09:43,000 --> 01:09:45,600
Als je dat niet doet, steek ik helemaal alleen over!

613
01:09:46,600 --> 01:09:48,500
Wat! Mijn heer!

614
01:09:51,200 --> 01:09:52,300
Wachten!

615
01:09:55,100 --> 01:09:56,300
Laten we kijken wat er gebeurt.

616
01:09:57,100 --> 01:09:59,400
Waarvoor, heer Kito?

617
01:09:59,900 --> 01:10:04,500
We moeten er dringend doorheen
het Owari-territorium indien mogelijk.

618
01:10:05,600 --> 01:10:10,000
Het gebruikelijke verlangen van mijn heer om het op zijn manier te doen...

619
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
We zullen het doorzien en vinden
uit of het zal werken of niet.

620
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
Ga niet.

621
01:10:19,200 --> 01:10:24,000
Als het ergste zou gebeuren, dan doe ik dat
bereid om te sterven in de plaats van mijn heer.

622
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Ik zet mijn leven als samoerai op het spel
inzet. Ik laat je dit niet zo gemakkelijk tegenhouden!

623
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
Wie ben je?

624
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
Identificeer jezelf.

625
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Ga uit de buurt als je wilt leven.

626
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Als je dat niet doet, vermoord ik je zonder genade.

627
01:11:00,200 --> 01:11:01,900
Zoals je wilt.

628
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Wat?

629
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Het lijkt erop dat je mij niet herkent...

630
01:11:06,800 --> 01:11:11,500
...maar ik ben Yukie Makino, de vader van de
Owari-samoerai Uneme Makino en zijn vrouw...

631
01:11:11,700 --> 01:11:19,200
...die je hebt vermoord bij de Kiso Agematsu
Hoofdkamp in oktober vorig jaar.

632
01:11:19,900 --> 01:11:23,700
Kun je mij met succes doden en erdoorheen gaan?

633
01:11:27,100 --> 01:11:33,700
In naam van de 610.000-koku
Owari-clan, ik beloof dat ik je zal tegenhouden.

634
01:11:34,000 --> 01:11:36,100
Een onbeschaamde die zijn plaats niet kent!

635
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Mijn heer!

636
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
O, Hanbei.

637
01:11:55,300 --> 01:11:58,700
Laten we voorlopig die kant op gaan.

638
01:12:01,001 --> 01:12:01,901
Mijn heer!

639
01:12:36,704 --> 01:12:43,904
We maken een omweg en nemen de Ina Highway om er te komen
Sanshu Highway en ga dan over zee vanuit Okazaki.

640
01:12:44,905 --> 01:12:48,005
Ik mis het bezoek aan juist die ene Naigi
clan is te triviaal om je zorgen over te maken.

641
01:12:49,505 --> 01:12:52,505
Wat denk je? Iedereen?

642
01:12:54,606 --> 01:12:57,006
Als mensen horen dat onze weg geblokkeerd is
door de Owari-clan tijdens onze reis...

643
01:12:57,006 --> 01:12:59,506
...en we hebben alle bezoeken aan de clans gemist
onderweg en we hebben alle bezoeken aan de clans gemist...

644
01:12:59,506 --> 01:13:03,906
...onderweg en rende terug naar ons huis
territorium zouden we het lachertje van het land zijn.

645
01:13:04,107 --> 01:13:06,907
Maakt u zich meer zorgen over
geen lachertje zijn...

646
01:13:07,607 --> 01:13:11,207
...of ook over het leven van onze heer
als die van de Akashi-clan met 100.000 Koku?

647
01:13:12,808 --> 01:13:14,208
Dat is wat ik je wil vragen.

648
01:13:17,208 --> 01:13:21,008
We worden wel of niet uitgelachen,
maar dat duurt hoogstens een jaar.

649
01:13:21,008 --> 01:13:24,008
Als we het jaar daarop terugkeren naar de hoofdstad,
hij zal gepromoveerd worden en senior adviseur worden.

650
01:13:24,109 --> 01:13:26,909
Met die status zal niemand dat zijn
able to point their finger at him!

651
01:13:29,009 --> 01:13:32,409
Wat heeft het dan voor zin om zijn leven te riskeren...

652
01:13:32,409 --> 01:13:35,709
...en 100.000-koku voor vermissing
slechts één bezoek, één enkel bezoek?

653
01:13:35,910 --> 01:13:42,410
Wil jij zoveel vasthouden aan het leven dat
Bent u bereid om van uw heer een lachertje te maken?

654
01:13:45,311 --> 01:13:50,211
Ik heb horen zeggen dat een samurai zou kiezen
dood om te voorkomen dat hij een lachertje van de samenleving wordt.

655
01:13:51,211 --> 01:13:52,311
Wat zeg je ervan, Hanbei?

656
01:13:57,512 --> 01:13:59,212
Laat me je iets vertellen.

657
01:13:59,912 --> 01:14:06,012
Waarom denk je dat de Akashi-clan met 100.000 Koku's bestaat?
al generaties lang samoerai betaald en verzorgd?

658
01:14:07,313 --> 01:14:13,213
Excuseer mij, maar dit is een tijd van nood.
Wij kunnen niet zonder noodmaatregelen.

659
01:14:13,313 --> 01:14:18,013
Gaat het over de Hatamoto-samoerai?
genaamd Shinzaemon Shimada?

660
01:14:18,014 --> 01:14:18,814
Inderdaad.

661
01:14:19,214 --> 01:14:20,214
Stilte!

662
01:14:20,514 --> 01:14:21,814
Akashi heeft 100.000-koku.

663
01:14:21,814 --> 01:14:25,114
Jij bent een houder van deze 100.000-koku
familie, en je bent nog steeds bang voor...

664
01:14:25,114 --> 01:14:29,414
...een plan van een arme Hatamoto-samoerai
slechts een 750-koku! Wat gênant! Schaam je!

665
01:14:36,915 --> 01:14:37,815
Hanbei.

666
01:14:39,416 --> 01:14:43,916
Ik dacht dat je een betrouwbare samoerai was...

667
01:14:44,716 --> 01:14:46,916
...maar ik zie dat ik ongelijk had.

668
01:14:50,717 --> 01:14:51,817
Luisteren!

669
01:14:51,817 --> 01:14:53,417
Wat er ook gebeurt, we komen zeker langs...

670
01:14:53,417 --> 01:14:58,217
...voor elke clan onderweg, inclusief
Naigi Toyama's Mino, zonder er één te missen!

671
01:14:58,418 --> 01:15:00,118
Dit is een vaste opdracht!

672
01:15:00,118 --> 01:15:01,018
Ja, meneer.

673
01:15:20,120 --> 01:15:21,620
Wij moeten nog andere maatregelen nemen.

674
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
Zonder maatregel lukt het niet.

675
01:16:10,024 --> 01:16:11,124
Heer Kuranaga!

676
01:16:13,424 --> 01:16:16,024
Is meneer Shinza hier?
- Ja, hier binnen.

677
01:16:16,025 --> 01:16:17,725
Neem het paard, alsjeblieft.
- Ja.

678
01:16:21,325 --> 01:16:22,625
Ik ben net terug.

679
01:16:22,625 --> 01:16:24,525
Kuranaga! Bedankt voor je reis.

680
01:16:24,526 --> 01:16:27,926
Het is niets. Wat nog belangrijker is,
Ik heb goed nieuws voor je.

681
01:16:28,126 --> 01:16:33,426
Makino bracht zijn leven in gevaar en slaagde erin
het tegenhouden van de entourage van de Akashi-clan bij de Otaki-rivier.

682
01:16:33,426 --> 01:16:37,326
Sir Naritsugu nam alleen de zijne mee
bewakers en omgeleid naar Ina.

683
01:16:37,327 --> 01:16:38,227
Ik zie!

684
01:16:38,227 --> 01:16:40,927
We hadden het dus goed voorspeld!

685
01:16:40,927 --> 01:16:43,327
Nu weten we dat ze naar Ochiai gaan.

686
01:16:44,028 --> 01:16:47,528
Kuranaga, wat is er met Yukie Makino gebeurd?
- Ja.

687
01:16:48,228 --> 01:16:50,128
Nou, meneer Shinza...

688
01:16:51,128 --> 01:16:55,828
Nou, ik zag hem in het Agematsu-kamp
de avond voor het incident...

689
01:16:56,128 --> 01:17:00,128
...en vertelde hem de details van onze
plan en vroeg hem om hulp...

690
01:17:00,329 --> 01:17:03,829
... toen huilde hij pijnlijk
en bleef maar zeggen...

691
01:17:03,829 --> 01:17:09,129
...hij had er spijt van dat zijn familie
zou eindigen in één generatie...

692
01:17:09,130 --> 01:17:11,130
...hoewel hij ontvangt
salarissen van de Owari.

693
01:17:11,230 --> 01:17:12,730
En hij boog zijn hoofd.

694
01:17:13,130 --> 01:17:18,230
De volgende dag, na het incident bij de rivier de Otaki,
hij zorgde ervoor dat Sir Naritsugu en zijn gevolg vertrokken...

695
01:17:18,331 --> 01:17:23,431
...en zichzelf vervolgens in stukken sneed
ter plaatse en overleed.

696
01:17:25,631 --> 01:17:27,131
Zoals vermoed.

697
01:17:30,532 --> 01:17:31,532
Ik zie.

698
01:17:52,734 --> 01:17:57,934
De Akashi-entourage wel
nu verdeeld in tho.

699
01:17:57,934 --> 01:18:03,734
Eén met Sir Naritsugu zelf
vergezeld van 52 mannen...

700
01:18:03,935 --> 01:18:10,135
...vertrokken naar Ina op Kiso Highway
en de Gonbei-pas oversteken.

701
01:18:23,137 --> 01:18:24,137
Oom!

702
01:18:24,437 --> 01:18:26,937
Shinrokuro, bedankt voor je moeite.

703
01:18:26,937 --> 01:18:29,137
Alles verloopt zoals gepland.

704
01:18:30,137 --> 01:18:32,937
Dit is Sir Tokubei van Sanshuya,
de algemene chef van het station.

705
01:18:33,338 --> 01:18:36,838
Ik ben Shimada. Bedankt dat je ons hebt.

706
01:18:37,438 --> 01:18:39,038
Sorry voor de grote problemen.

707
01:18:39,038 --> 01:18:41,338
Nee alsjeblieft, maak je geen zorgen.

708
01:18:41,738 --> 01:18:47,238
Ik ben de enige die alles weet, totdat
nadat het voorbij is. Laat het alstublieft aan mij over.

709
01:18:50,039 --> 01:18:53,539
Laat ze dan alstublieft rondleiden.
- Ja.

710
01:18:53,640 --> 01:18:55,040
En jij, oom?

711
01:18:55,040 --> 01:18:58,340
Ik zal naar de herberg kijken. Jij komt met mij mee.
- Ja.

712
01:18:58,340 --> 01:19:00,140
En Kuranaga!
- Ja.

713
01:19:00,340 --> 01:19:02,340
Hirayama, jij blijft ook bij mij.
- Ja.

714
01:19:15,141 --> 01:19:17,041
Dat daar is Sanshuya.

715
01:19:18,142 --> 01:19:21,742
Deze weg naar Kiso.
Die kant op naar Nakatsugawa.

716
01:19:29,043 --> 01:19:33,243
Dus Nakatsugawa op het grondgebied van Naigi
ligt recht op deze weg, toch?

717
01:19:36,743 --> 01:19:42,343
Als ze in deze straat komen, onze groep
zou verliezen. Er is maar één straat.

718
01:19:43,244 --> 01:19:48,844
Het hangt ervan af hoe we dit normaal maken
wegstation tot een plek waar we ons werk kunnen afmaken.

719
01:20:03,546 --> 01:20:05,346
Hé, is deze Sanshuya hier?

720
01:20:05,346 --> 01:20:06,246
Ja.

721
01:20:17,047 --> 01:20:21,547
Wat? De entourage van Sir Akashi
verdwenen van Ina Highway?

722
01:20:21,648 --> 01:20:23,548
Ik hoorde dat ze voorbijkwamen
Komagane gistermiddag.

723
01:20:23,748 --> 01:20:27,548
Daarna heeft niemand meneer meer gezien
Akashi's entourage langs de snelweg.

724
01:20:27,748 --> 01:20:31,648
Onmogelijk! Er zijn minstens 40 tot 50 man.

725
01:20:34,149 --> 01:20:37,949
Zou het kunnen dat ze terugkeren naar Edo?

726
01:20:46,450 --> 01:20:47,350
Ik zie!

727
01:20:47,750 --> 01:20:51,850
Ze zouden de Kan Highway kunnen nemen zonder er langs te gaan
lida en kom uit op de Sanshu Highway.

728
01:20:52,551 --> 01:20:54,551
Het is tenslotte Hanbei Kito
waar we hier mee te maken hebben.

729
01:20:56,451 --> 01:21:00,951
Hoe zit het met het sturen van nog een
man om dingen te controleren?

730
01:21:01,351 --> 01:21:02,851
Ik weet het niet.

731
01:21:03,752 --> 01:21:08,752
Als we in een gebied ronddwalen, zijn we dat niet
bekend zijn, kunnen ze ons misschien leren kennen.

732
01:21:10,352 --> 01:21:14,852
Ik begrijp uw bezorgdheid, maar als we dat doen
een wanhopige zet, alles zou uit elkaar vallen.

733
01:21:15,353 --> 01:21:19,153
Kalmeer je geest en wacht
voor de volgende instructie.

734
01:21:19,453 --> 01:21:20,453
Kuranaga.
- Ja.

735
01:21:26,654 --> 01:21:29,354
13 november.

736
01:21:30,154 --> 01:21:37,754
Er zijn al zes dagen verstreken sinds meneer
Matsudaira verdween van Ina Highway.

737
01:21:44,955 --> 01:21:46,955
Haast! Haast!

738
01:21:49,356 --> 01:21:51,456
Wat doe je tijdens een pauze?

739
01:21:51,656 --> 01:21:54,556
Eén minuut is nu de moeite waard
1.000 gouden munten! Schiet op!

740
01:22:28,860 --> 01:22:29,960
Oom.

741
01:22:34,460 --> 01:22:35,660
Wat is er, Shinrokuro?

742
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
We hebben een probleem.

743
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
Het lijkt erop dat een buitenstaander het heeft geleerd
over waar we mee bezig zijn.

744
01:22:40,161 --> 01:22:40,961
Wat?

745
01:22:43,461 --> 01:22:45,461
Hé, kom naar beneden.

746
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Verplaats het.

747
01:22:58,062 --> 01:22:59,162
Is het deze man?

748
01:22:59,163 --> 01:23:00,063
Ja.

749
01:23:01,063 --> 01:23:03,063
Hij zegt dat hij een plattelandssamoerai is.

750
01:23:04,663 --> 01:23:08,463
Zijn naam is Koyata Kiga. Hij leeft
alleen en heeft geen ouders of broers en zussen.

751
01:23:09,263 --> 01:23:11,663
Sinds hij het geleerd heeft
de gastheer van het huis...

752
01:23:11,864 --> 01:23:15,664
...we kunnen ervoor zorgen dat de gastheer blijft
zijn dochter in dit huis.

753
01:23:16,464 --> 01:23:18,264
Wat te doen met hem?

754
01:23:18,664 --> 01:23:22,464
Hij bespioneert niet alleen onze zaken
maar wil zich ook bij ons aansluiten.

755
01:23:23,765 --> 01:23:24,765
Ik ben geschokt.

756
01:23:26,165 --> 01:23:27,265
Ik smeek je!

757
01:23:27,265 --> 01:23:31,265
Ik heb vertrouwen in mijn zwaardvaardigheden.
Mijn vader heeft het mij goed geleerd. Ik smeek je!

758
01:23:31,866 --> 01:23:32,966
Wil je een promotie?

759
01:23:33,866 --> 01:23:34,866
Helemaal niet.

760
01:23:34,866 --> 01:23:35,966
Wat dan?

761
01:23:37,666 --> 01:23:40,566
Wat hij wil is die dochter.

762
01:23:49,867 --> 01:23:54,767
Ze zijn hartstochtelijk verliefd, maar haar vader...
de stationchef geeft hem helemaal geen eer.

763
01:23:55,668 --> 01:24:01,168
Dus hij denkt dat hij zijn wens zou krijgen als hij lid zou worden
deze grote klus en toonde zijn moed.

764
01:24:03,669 --> 01:24:09,169
Is dat hoe hij zich voelt of wat jij denkt dat het is?

765
01:24:11,069 --> 01:24:12,169
Ik weet het niet.

766
01:24:13,269 --> 01:24:14,569
Waarschijnlijk allebei.

767
01:24:17,370 --> 01:24:22,970
Tenzij je met heel je hart hebt liefgehad, zul je dat ook doen
Begrijp nooit hoe een verliefde man zich voelt.

768
01:24:24,670 --> 01:24:28,070
Het is behoorlijk verbazingwekkend hoe zo'n
de mens zou zijn leven riskeren. Het is waar.

769
01:24:28,071 --> 01:24:29,371
Heer Shinrokuro!

770
01:24:30,171 --> 01:24:35,471
Het zijn dwazen... allebei
de vrouw en deze man.

771
01:24:37,272 --> 01:24:41,472
Dwazen, maar als we ze moesten doden
gewoon om te voorkomen dat ze praten...

772
01:24:44,272 --> 01:24:45,372
Oom?

773
01:24:57,274 --> 01:24:58,874
Geen keus, denk ik.

774
01:24:59,574 --> 01:25:03,574
Bovendien hebben we meer arbeid nodig met de
brug. Wat dacht je ervan om hem daar te plaatsen?

775
01:25:11,575 --> 01:25:15,075
We hebben nu dus 13 man.

776
01:25:16,375 --> 01:25:19,575
14 november.

777
01:25:21,176 --> 01:25:27,476
En de volgende dag, 15 november.
De hele dag geen nieuws.

778
01:25:34,177 --> 01:25:39,177
Die grote entourage en
er zijn helemaal geen geruchten over hen!

779
01:25:39,778 --> 01:25:41,878
Omdat ze dat niet hebben gedaan
verscheen tot vandaag...

780
01:25:41,878 --> 01:25:46,478
...het doet me denken dat ze genomen moeten hebben
Sanshu Highway gaat rechtstreeks naar Okazaki.

781
01:25:46,978 --> 01:25:48,078
Ik ben het ermee eens.

782
01:25:49,578 --> 01:25:51,478
Dat lijkt de enige mogelijkheid.

783
01:25:51,479 --> 01:25:52,379
Dat klopt.

784
01:25:52,779 --> 01:25:56,579
Van Komagane waar ze verdwenen naar dit
station, het duurt anderhalve dag als ze opschieten...

785
01:25:56,679 --> 01:25:58,179
...hoogstens deze dagen.

786
01:25:58,179 --> 01:26:01,279
Ze hadden moeten verschijnen
een paar dagen geleden of zo.

787
01:26:01,280 --> 01:26:04,680
Als we het nu opgeven, misschien wel
deze waardevolle kans verliezen.

788
01:26:04,980 --> 01:26:08,980
Wat zeg je ervan als we Ochiai in de steek laten?
Station vanavond, zelfs morgen niet...

789
01:26:08,980 --> 01:26:11,480
...en steek Kamizaka over
Passeren om de Sanshu Highway te bereiken?

790
01:26:11,481 --> 01:26:14,081
Dat klopt.
Het is tijd om een ​​beslissing te nemen!

791
01:26:14,081 --> 01:26:15,081
Het is te vroeg.

792
01:26:15,081 --> 01:26:17,281
Maar Hirayama...
- Ik zei te vroeg!

793
01:26:30,482 --> 01:26:33,082
Je zag hoe scherp hij is
de veerhaven van Toda.

794
01:26:33,283 --> 01:26:37,083
Met Hanbei Kito bij de groep is er een mogelijkheid
ze zouden het territorium van de Naigi-clan niet bezoeken.

795
01:26:37,883 --> 01:26:40,683
Maar toen gingen ze weg
snelweg en verdween.

796
01:26:41,483 --> 01:26:44,683
Hoe slim Hanbei ook is, die is er
Een groep van 40 tot 50 man kan dat onmogelijk...

797
01:26:44,684 --> 01:26:46,784
...reis onopgemerkt!

798
01:26:48,384 --> 01:26:52,484
Ze moeten in één logeren
plaats, wachtend op onze verhuizing.

799
01:26:52,684 --> 01:26:54,884
Ze komen naar buiten als ze
besluit dat het de dag van de kansen is.

800
01:26:54,885 --> 01:26:57,185
Maar wat als ze dat niet doen?
- Dat zullen ze!

801
01:26:57,185 --> 01:26:58,985
Maar Hirayama!
- Stilte!

802
01:26:59,985 --> 01:27:02,685
We hebben ons leven in meneer gelegd
Om te beginnen de handen van Shinzaemon.

803
01:27:03,185 --> 01:27:05,085
Het is smakeloos om op dit punt te discussiëren.

804
01:27:05,086 --> 01:27:06,286
Hirayama.

805
01:27:07,586 --> 01:27:12,486
Over het horloge dat we in het theehuis hebben geplant, I
Ik kan een bouwvakker niet echt vertrouwen voor deze klus.

806
01:27:13,186 --> 01:27:15,586
Kunnen we iemand anders daarheen sturen?

807
01:27:17,687 --> 01:27:19,787
Ik zal dan gaan.

808
01:27:21,987 --> 01:27:23,387
Jij weer?

809
01:27:23,387 --> 01:27:26,387
Ja. Nou, je hebt me te veel gegeven
reiskosten de andere dag.

810
01:27:26,588 --> 01:27:30,088
Dit is een extra klus voor te weinig geld.
Maar ik wil ook niet te veel betaald krijgen.

811
01:27:30,988 --> 01:27:32,388
Dus ik wil dat je mij weer gebruikt.

812
01:27:33,388 --> 01:27:36,888
Dan zal ik het je vragen. Is dat in orde?

813
01:27:37,089 --> 01:27:38,589
Hm.
- Excuseer mij dan.

814
01:27:47,189 --> 01:27:48,789
Hij is vreemd.

815
01:27:49,890 --> 01:27:51,590
Maar hij kan het.

816
01:28:04,891 --> 01:28:05,891
Oom.

817
01:28:06,191 --> 01:28:07,391
Wat?

818
01:28:08,991 --> 01:28:15,391
Denk je echt dat Akashi's is?
entourage zal komen?

819
01:28:16,292 --> 01:28:17,392
Ik weet het niet.

820
01:28:20,193 --> 01:28:21,393
Wat moet je dan doen?

821
01:28:23,593 --> 01:28:25,893
Hetzelfde als Kuranaga en Hirayama.

822
01:28:27,593 --> 01:28:30,193
Ik heb zin om tot God te bidden.

823
01:28:34,794 --> 01:28:37,594
16 november.

824
01:28:38,094 --> 01:28:39,694
De eerste vorst van het jaar.

825
01:29:38,300 --> 01:29:41,700
Ik heb gehoord dat trainen eindeloos werk is...

826
01:29:42,200 --> 01:29:45,500
...maar ik kan het niet eens
hanteer dit ene zwaard.

827
01:29:47,401 --> 01:29:50,101
Is het je gelukt
een techniek bedenken?

828
01:29:50,601 --> 01:29:51,501
Nee.

829
01:29:52,901 --> 01:29:56,901
Maar met het zwaard is er een kwetsbaar moment
wanneer men het uit de schede trekt, en...

830
01:29:57,302 --> 01:30:00,802
...met de staf ziet de tegenstander een kans
wanneer iemand hem eruit trekt, in plaats van wanneer hij aanvalt.

831
01:30:01,502 --> 01:30:03,602
Daar zijn technieken voor
gebruikt voor die momenten.

832
01:30:04,502 --> 01:30:08,002
Ik zat hierover na te denken en
proberen deze dingen uit te zoeken.

833
01:30:08,903 --> 01:30:10,003
Hirayama.

834
01:30:10,603 --> 01:30:11,403
Ja?

835
01:30:12,603 --> 01:30:18,103
Ze zeggen dat het leven van een man onvoorspelbaar is,
maar niet het leven van een krijger.

836
01:30:20,604 --> 01:30:23,004
Wanneer hij vecht met als doel te sterven, leeft hij.

837
01:30:23,904 --> 01:30:26,404
Als hij vecht om te leven, sterft hij.

838
01:30:28,705 --> 01:30:36,705
Ik vertel mezelf nu hoe eerlijk
Ik heb de weg van de krijger gevolgd.

839
01:30:46,906 --> 01:30:47,906
Pardon!

840
01:30:47,907 --> 01:30:50,407
Ze zijn er! Ze zijn er!

841
01:30:53,107 --> 01:30:54,107
Mijnheer Shimada!

842
01:30:55,907 --> 01:30:57,707
De entourage van Sir Akashi is er!

843
01:30:57,807 --> 01:30:59,307
Wat? Zijn ze hier?
- Ja.

844
01:30:59,308 --> 01:31:02,508
Het lijkt erop dat ze gereisd hebben
langs de Odaira Highway 's nachts.

845
01:31:02,508 --> 01:31:05,008
Ze zouden naar beneden moeten komen
van Tomagari Pass in een minuut.

846
01:31:05,008 --> 01:31:07,908
Iedereen is te paard.
Er zijn er 53.

847
01:31:13,009 --> 01:31:14,709
Ze zijn er eindelijk.

848
01:31:21,310 --> 01:31:29,810
17 november, het eerste jaar van Koka.
Het vroege uur van de Tijger (4 uur 's ochtends).

849
01:31:30,610 --> 01:31:36,810
Er werd gezegd dat het vooral was
vanaf het vroege ochtendgloren die dag mistig.

850
01:32:46,518 --> 01:32:47,418
In positie.

851
01:32:47,918 --> 01:32:48,818
Ja meneer!

852
01:33:56,624 --> 01:33:58,424
Hoe lang nog naar Nakatsugawa?

853
01:33:58,724 --> 01:33:59,524
Ja.

854
01:33:59,525 --> 01:34:01,325
Ik zei hoe lang nog!

855
01:34:08,125 --> 01:34:12,025
Wat is er aan de hand?
Ga weg! Uit de weg!

856
01:34:21,227 --> 01:34:22,327
Wat is dit?

857
01:34:22,326 --> 01:34:26,226
Hel! Draai je om! Draai je om!

858
01:34:39,628 --> 01:34:41,128
Hel!

859
01:34:50,329 --> 01:34:55,029
Dichtbij de huizen! Verbergen voor
de pijlen! Dichtbij de huizen!

860
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
Ik neem aan dat dit de entourage is van...

861
01:35:02,630 --> 01:35:06,230
...het hoofd van Akashi Castle in Banshu,
Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami!

862
01:35:06,831 --> 01:35:09,631
Dit gebeurt door de wil van
Hatamoto Shinzaemon Shimada.

863
01:35:09,831 --> 01:35:14,231
Excuseer ons, maar we zullen uw tegenhouden
doortocht met pijl en boog!

864
01:35:22,332 --> 01:35:24,132
Verstop je voor de pijlen onder de huizen!

865
01:35:24,232 --> 01:35:25,732
Ga onder de huizen door!

866
01:35:27,733 --> 01:35:29,033
Neem mijn paard!

867
01:35:38,434 --> 01:35:40,534
Mijn heer! Hier...

868
01:35:42,734 --> 01:35:47,734
Laat uw paard niet in de steek! Niet doen
laat je paard achter! Idioten! Ga weer verder!

869
01:35:49,535 --> 01:35:51,035
Dood ze!

870
01:36:03,436 --> 01:36:06,136
- Jij, ga terug naar de brug en houd de wacht!
- De brug?

871
01:36:06,136 --> 01:36:10,436
Aangezien er enkele mannen van de vijand op de
aan de andere kant moet er een manier zijn om er weer overheen te komen.

872
01:36:10,437 --> 01:36:11,637
Ga kijken!

873
01:36:16,837 --> 01:36:21,437
Otake! Isoleer Sir Akashi van de rest!

874
01:36:21,438 --> 01:36:22,338
Begrepen!

875
01:36:31,539 --> 01:36:32,639
Mijn heer!

876
01:36:34,339 --> 01:36:35,539
Mijnheer Shirakawa!

877
01:36:35,539 --> 01:36:36,439
Wat?

878
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
We kunnen hier uit de doorgang ontsnappen!

879
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
Goed!

880
01:36:52,841 --> 01:36:58,141
Iedereen! Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
We zullen ontsnappen uit de achterstraat!

881
01:36:58,641 --> 01:36:59,441
Mijn heer!

882
01:37:05,842 --> 01:37:08,942
Hel! Breek die muur af!
- Ja, meneer!

883
01:37:15,143 --> 01:37:16,143
Mijn heer!

884
01:37:16,343 --> 01:37:21,043
Dat is een val! Mijn heer!
Keer terug alstublieft!

885
01:37:21,543 --> 01:37:24,843
Keer terug, wil je?

886
01:37:33,244 --> 01:37:35,144
Ga uit de weg!

887
01:37:55,946 --> 01:37:57,046
Uit de weg!

888
01:37:57,047 --> 01:38:00,547
Uit de weg! Als je niet uit de weg gaat,
Ik heb geen genade, ook al sta je aan mijn kant!

889
01:38:17,249 --> 01:38:18,949
Naritsugu is hier beneden!

890
01:38:38,050 --> 01:38:41,650
Mijn heer!

891
01:38:47,751 --> 01:38:52,251
Uit de weg! Uit de weg!

892
01:38:57,152 --> 01:39:01,052
Mijn heer!

893
01:39:10,654 --> 01:39:13,454
Keer terug! Keer terug!

894
01:39:46,557 --> 01:39:49,857
O Hanbei! Op deze manier redden we het niet!
Doe iets!

895
01:39:49,857 --> 01:39:54,657
Het was een vergissing om jou binnen te halen
hier. Nog even geduld alstublieft.

896
01:40:46,163 --> 01:40:47,263
Mijn heer!

897
01:40:47,562 --> 01:40:48,762
Wat is er aan de hand, Hanbei?

898
01:40:48,863 --> 01:40:51,363
Dit is de laatste val die Shinza heeft voorbereid!

899
01:40:51,563 --> 01:40:55,363
We zitten in het nauw. Als we worden aangevallen
hier is er geen manier om te ontsnappen!

900
01:41:06,465 --> 01:41:08,265
Sir Naritsugu zit in de valleival!

901
01:41:08,565 --> 01:41:10,665
Is Hanbei bij hem?
- Ja, het lijkt erop dat hij het eindelijk heeft ingehaald.

902
01:41:11,065 --> 01:41:14,765
Oké! Zeg tegen iedereen dat ze moeten komen
naar het steegje en vecht!

903
01:41:14,765 --> 01:41:17,765
Als we hun de weg niet blokkeren, zal de
vissen zullen uit het net ontsnappen!

904
01:41:24,766 --> 01:41:27,066
Ik ben benieuwd wat
bewegingen die Hanbei zal maken.

905
01:41:29,167 --> 01:41:31,467
Ik vraag me af hoe hij de strijd zal doorstaan?

906
01:41:48,868 --> 01:41:49,768
Mijn heer!

907
01:42:17,271 --> 01:42:19,771
Jij, ga naar degenen daarginds.

908
01:42:19,971 --> 01:42:24,271
Haal de stapel zakken neer. Ik heb een vermoeden
er is een uitweg verborgen achter hen. Haast!

909
01:42:28,872 --> 01:42:30,872
Haal de zakken neer!

910
01:42:38,673 --> 01:42:40,873
De rest van ons zal een
menselijke barrière voor onze heer!

911
01:42:40,873 --> 01:42:43,773
Stap vooraan! Verplaats het nu!

912
01:42:44,874 --> 01:42:48,674
Als je niet doet wat ik je zeg, zal ik het niet doen
toon genade, ook al zijn jullie onze mannen!

913
01:42:57,375 --> 01:42:58,375
Heer Hirayama!

914
01:43:43,879 --> 01:43:44,879
Kom naar mij!

915
01:43:45,979 --> 01:43:49,879
Waarom laat je mij niet de waarheid zien
geest van de Akashi-samoerai!

916
01:44:10,482 --> 01:44:13,582
Kom op, schiet op! Haast!

917
01:44:35,484 --> 01:44:36,784
Shojiro!
- Ja!

918
01:44:37,084 --> 01:44:38,784
Blijf op je hoede!
- Ja!

919
01:44:42,785 --> 01:44:43,985
Toevluchtsoord!

920
01:44:47,885 --> 01:44:49,285
Dood hem!

921
01:45:12,588 --> 01:45:14,288
Shojiro! Laten we gaan!

922
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
Oké!

923
01:45:26,989 --> 01:45:28,889
Aanval is de beste verdediging.

924
01:45:28,889 --> 01:45:31,289
Grijp de kans, ga vooruit!

925
01:46:11,193 --> 01:46:13,993
Sawara! Wij gaan door!

926
01:46:13,993 --> 01:46:15,493
Oké! Ga door!

927
01:46:39,796 --> 01:46:41,096
Mijnheer Kito!

928
01:46:42,096 --> 01:46:46,296
Mijnheer Kito!!

929
01:46:48,496 --> 01:46:49,296
Niwa!

930
01:46:51,797 --> 01:46:54,997
We kunnen de rivier oversteken
De Kiso Highway namen we per boot.

931
01:46:54,997 --> 01:46:57,597
Ik zie! We kunnen dus per boot oversteken!

932
01:47:01,798 --> 01:47:06,398
Luisteren! Degenen onder jullie die hier zijn gebleven
zal terugkeren op dezelfde weg waar we kwamen!

933
01:47:06,398 --> 01:47:09,198
We zijn op het cruciale punt aangekomen waarop we kunnen slagen
Akashi van 100.000 koku, levend of dood!

934
01:47:09,198 --> 01:47:10,998
Ga met al uw kracht vooruit!

935
01:47:10,998 --> 01:47:12,198
Ja meneer!

936
01:47:30,100 --> 01:47:33,300
Hatazawa, zorg voor onze heer! Volg mij!

937
01:48:21,905 --> 01:48:23,305
Wat ben je aan het doen!?

938
01:48:23,305 --> 01:48:25,405
Neem onze heer! Gaan!

939
01:48:29,606 --> 01:48:30,606
Wat?

940
01:48:31,206 --> 01:48:33,906
- Ze baanden zich een weg terug naar hetzelfde steegje?
- Ja.

941
01:48:33,906 --> 01:48:37,006
Sir Mitsuhashi zag dat
Sir Naritsugu ging op hen af.

942
01:48:37,007 --> 01:48:38,907
Maar het was weinig tegen velen.

943
01:48:38,907 --> 01:48:40,907
Dit steegje blokkeren
lijkt het beste wat hij kan doen.

944
01:48:42,207 --> 01:48:43,507
Mijnheer Shinza!

945
01:48:43,907 --> 01:48:48,507
Dat Hanbei van plan is de zijne te sturen
meester terug op Kiso Highway.

946
01:48:48,708 --> 01:48:50,408
Is hij bereid om te vechten?

947
01:48:50,408 --> 01:48:51,608
Nee.

948
01:48:52,508 --> 01:48:54,808
Hanbei was inderdaad slim
genoeg om de situatie te begrijpen.

949
01:48:59,109 --> 01:49:00,309
Ishizuka!

950
01:49:00,509 --> 01:49:05,309
Vertel het aan Higuchi en Horii, de twee mannen die terugkwamen
de valleival, om Kito in de hoofdstraat aan te vallen.

951
01:49:05,309 --> 01:49:07,209
Volg mij!

952
01:49:07,910 --> 01:49:09,510
Laat je niet afleiden!

953
01:49:45,413 --> 01:49:47,113
Is onze heer er al?

954
01:49:47,313 --> 01:49:48,813
Onze heer is er nog!?

955
01:49:49,213 --> 01:49:50,713
Mijn heer!

956
01:50:11,015 --> 01:50:14,415
Help me! Als we kapot gaan
deze deur, we kunnen eruit!

957
01:50:14,416 --> 01:50:15,516
Ja!

958
01:50:41,918 --> 01:50:43,018
Ik zal je pakken!

959
01:50:43,018 --> 01:50:44,418
Jij bent een van hen!

960
01:50:44,418 --> 01:50:45,618
Ik vermoord je!

961
01:50:52,119 --> 01:50:54,319
Mitsuhashi! Laten we gaan!

962
01:51:16,822 --> 01:51:18,222
Heer Mitsuhashi!

963
01:51:20,422 --> 01:51:21,822
Heer Mitsuhashi!!

964
01:51:26,623 --> 01:51:28,223
Heer Mitsuhashi!!

965
01:51:34,323 --> 01:51:35,723
Verdomd!

966
01:52:47,730 --> 01:52:49,430
Higuchi!

967
01:52:54,531 --> 01:52:56,231
Laag leven!

968
01:52:56,531 --> 01:52:58,031
Uit de weg!

969
01:53:26,034 --> 01:53:28,434
Mijnheer Kito!

970
01:53:28,834 --> 01:53:30,234
Onze heer ging weer die kant op!

971
01:53:30,234 --> 01:53:33,234
Verdomd! Die idioot Hatazawa!

972
01:54:11,138 --> 01:54:13,738
Keer terug!

973
01:54:30,040 --> 01:54:31,340
Uit de weg!

974
01:54:37,840 --> 01:54:40,740
O, heer Shinrokuro! Snel!

975
01:55:01,143 --> 01:55:03,043
Hanbei!

976
01:55:29,245 --> 01:55:31,145
Mijn heer!

977
01:55:33,546 --> 01:55:35,346
Mijn heer!

978
01:55:50,047 --> 01:55:51,947
Mijn heer, ga daar voorlopig heen!

979
01:55:52,547 --> 01:55:53,847
Hanbei!

980
01:57:26,856 --> 01:57:28,556
Ik heb op je gewacht.

981
01:57:30,057 --> 01:57:31,457
Bent u Shinzaemon Shimada?

982
01:57:31,857 --> 01:57:36,457
Ik neem aan dat jij het hoofd van Akashi bent
Kasteel, heer Naritsugu Matsudaira.

983
01:57:37,157 --> 01:57:42,357
Om redenen buiten de mijne
macht, ik zal je leven nemen.

984
01:57:51,759 --> 01:57:53,059
Ga terug, laag leven!

985
01:57:53,959 --> 01:57:56,659
Mij aanvallen is als rebelleren
tegen de familie van de Shogun!

986
01:57:56,659 --> 01:57:58,559
Vecht je tegen mij terwijl je dat weet?

987
01:57:59,459 --> 01:58:01,559
Laat los en bereid je voor.

988
01:58:01,559 --> 01:58:03,759
Ga terug, laag leven!
Ga terug, laag leven!

989
01:58:03,760 --> 01:58:07,260
Weet je niet dat ik de
broer van de Shogun?

990
01:58:08,560 --> 01:58:12,360
Ik kan niet alles zeggen
is jouw schuld...

991
01:58:14,161 --> 01:58:18,461
...en dat is niet gemakkelijk
je leven nemen...

992
01:58:20,461 --> 01:58:23,961
...maar dit is omwille van
alle mensen van het land...

993
01:58:25,062 --> 01:58:28,862
...daarom kan ik je niet laten gaan.

994
01:58:32,462 --> 01:58:33,762
Hanbei!

995
01:58:33,962 --> 01:58:35,262
Hanbei!

996
01:58:36,263 --> 01:58:37,563
Asakura!

997
01:58:39,963 --> 01:58:41,363
Hanpei!

998
01:58:42,663 --> 01:58:44,363
Asakura!

999
01:59:05,265 --> 01:59:06,565
Mijn heer!

1000
01:59:10,166 --> 01:59:11,466
Mijn heer!

1001
01:59:24,967 --> 01:59:27,967
Shinza, klootzak!
Bereid jezelf voor!

1002
01:59:28,668 --> 01:59:29,968
Wachten.

1003
01:59:31,768 --> 01:59:33,468
Hanbei...

1004
01:59:35,168 --> 01:59:37,668
...jij en ik, één op één.

1005
01:59:54,470 --> 01:59:56,170
Shinza!

1006
01:59:56,370 --> 01:59:58,570
Waarom heb je jezelf niet verdedigd?

1007
01:59:58,670 --> 02:00:00,870
Waarom liet je mijn zwaard...?

1008
02:00:01,971 --> 02:00:03,471
Hanbei...

1009
02:00:05,371 --> 02:00:07,271
Dit is de juiste manier.

1010
02:00:10,672 --> 02:00:11,972
Shinza!

1011
02:00:29,273 --> 02:00:30,573
Hanbei.

1012
02:00:35,374 --> 02:00:36,974
Shinza!

1013
02:00:40,374 --> 02:00:43,674
Hanbei, dit is de juiste manier.

1014
02:00:45,475 --> 02:00:49,875
Als ik uw heer niet had vermoord, zou ik dat doen
mijn trots als samoerai verliezen.

1015
02:00:50,875 --> 02:00:56,475
Als je mij niet hebt vermoord,
je zou ook je trots verliezen.

1016
02:00:58,176 --> 02:00:59,876
Ik zie.

1017
02:01:00,976 --> 02:01:03,376
Het is net als jij, Shinza.

1018
02:01:04,277 --> 02:01:05,577
Ik verlies.

1019
02:01:06,177 --> 02:01:10,877
Ik breng je terug aan de andere kant.

1020
02:01:18,078 --> 02:01:19,478
Hiraki!

1021
02:01:19,478 --> 02:01:20,678
Ja meneer!

1022
02:01:24,279 --> 02:01:27,179
Beëindig het zinloze gevecht.

1023
02:01:28,079 --> 02:01:29,779
Signaleer ze.

1024
02:01:31,179 --> 02:01:32,679
Meneer!

1025
02:01:47,681 --> 02:01:49,181
Wij hebben het gedaan!

1026
02:01:51,681 --> 02:01:54,181
Shojiro, jaag ze niet achterna!

1027
02:02:21,884 --> 02:02:23,384
Shojiro!

1028
02:05:00,199 --> 02:05:04,199
Sir Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kami werd ziek tijdens zijn reis...

1029
02:05:04,199 --> 02:05:07,999
...en doorgegeven bij aankomst
in zijn thuisgebied...

1030
02:05:08,299 --> 02:05:13,799
...zo werd gerapporteerd
aan de Centrale Overheid.

1031
02:05:14,000 --> 02:05:23,100
Het was eind november
het eerste jaar van Koka (1844).